رمان گرافیکی بتمن: نفرین شده – جلد اول

بعد از اعلام انتشارات دی سی مبنی بر افتتاح یک زیرشاخه‌ی جدید تحت نام Black Label، از اولین عنوان این مجموعه یعنی بتمن: نفرین شده رونمایی شد و کمیک اسکواد مفتخر است این کمیک را با بهترین کیفیت تقدیم شما کمیک فن های عزیز نماید.

داستان نفرینِ بتمن از جایی آغاز می شود که شوالیه تاریکی بعد سال ها مبارزه با جنایت دارد سقوط می کند و به انتهای راه خود رسیده است و حالا نفرینی که از کودکی دامن گیرش بوده خود را بر او آشکار کرده است و تنها کسی که می تواند به کمک بروس وین بشتابد کسی نیست جز جان کنستانتین؛ جادوگر غیر قابل اعتماد و دوست داشتنی دنیای دی سی که اکنون به عنوان راوی و متحد بتمن در این کمیک حضور دارد!
اما داستان به اینجا ختم نمی شود، در پی نفرینِ بروس وین، جوکر دشمن دیرینه‌ی بتمن به قتل می رسد و جسد او به طور ناگهانی ناپدید می شود؛ به همین دلیل شوالیه تاریکی مجبور می شود در کنار درگیری های روانی خود به دنبال جسد جوکر و معمای قتل او نیز بگردد.

نویسندگی و دیالوگ های راز آلود برایان آزارلو و طراحی های واقع گرایانه‌ی لی برمهو این اثر را تبدیل به یک گالری کامل از جملات و تصاویر تاثیرگذار کرده اند که تا مدت ها در ذهن خوانندگان حک خواهد شد.

جلد اول

رمان گرافیکی بتمن: نفرین شده - جلد اول

عنـوان: بتمن: نفرین شده – جلد اول

انگلیسی: Batman: Damned – Book 1/3

سال انتشار: ۱۹ سپتامبر ۲۰۱۸ – ۲۸ شهریور ۱۳۹۷

نویسنده: برایان آزارلو

طراح: لی برمهو

متـرجم: شایان محمودی

ادیتـور | گرافیست کاور: عادل اسلامی | آریان نعمتی

درجه سنی: ۱۸+ (Mature)

امتیاز از (Comic Book Round Up): ۸.۱/۱۰

امتیاز از (Good Reads): ۴/۵

دریافت تلگرام دانلود
15 نظرات
  1. Pouryakht می گوید

    با تشکر از فراوان از ترجمه عالی و ادیت معرکتون . یه سوال این سری یه سری مستقله دیگه؟

    1. ارشیا بشیری می گوید

      بله یه گرافیک ناول سه جلدیه، به دنیای اصلی هم ربطی نداره، توی دنیای موازی اتفاق میفته

      1. Pouryakht می گوید

        سپاس

  2. E.N می گوید

    سلام، ممنون و خسته نباشید بابت ترجمه، ببخشید یک سوال دارم، این گرافیک ناول داستانش ادامه همون گرافیک ناولی هستش که در سال ۲۰۰۸ منتشر شد و راجع به جوکر بود و همینطور راوی داستانش هم شخصیتی بود که میخواست مثل جوکر باشه و اسمش جانی بود، این ادامه همون داستانه؟ 

    1. آرمان صفا می گوید

      به این داستانا می گن spiritual successor یا دنباله معنوی

      یعنی دنباله هست ولی از لحاظ داستانی هیچ ارتباطی به هم ندارند و شما راحت ی تونید اینو بخونید

      ترجمه اون رمان گرافیکی هم تو سایت فانتزی هست

      1. E.N می گوید

        ممنون از پاسختون، اتفاقا من اون رمان گرافیکی رو با ترجمش از سایت فانتزی دانلود کردم و خوندم و به این خاطر بود که در موردش میدونستم و اتفاقا دوست داشتم که این گرافیک ناول ادامه اون داستان باشه چون آخرش یکجورایی هنوز داستان ادامه داشت و جانی داشت میمرد و بتمن و جوکر در حال مبارزه بودن و جانی آخرش گفت (همیشه یک جوکر هست و برای جلوگیری ازش همیشه باید یک بتمن باشه) یک همچین چیزی گفت آخرش ولی ما نفهمیدیم که در نبرد بتمن و جوکر چه اتفاقی افتاد آخرش چون آخرین صحنه داشت یک پل رو بالای رودخانه نشون میداد و بعدش تموم شد، فکر کردم این گرافیک ناول ادامه همون داستانه ولی انگار نیست، بازم ممنون از پاسختون

  3. آرمان صفا می گوید

    ممنون از شایان عزیز و آقای اسلامی و نعمی عزیز بابت کار روی این اثر فوق العاده

    موقعی که این اثر منتشر شد به خاطر اون حاشیه برهنگی بتمن کل سایتا فقط بحثشون شده بود همین وضوع جای اینکه در رابطه با داستان صحبت کنند. از پرحاشیه ترین ها بود

    ولی قسمت اولش داستان خوبی داست و آدمو کنجکاو می کرد برا بعدی

    طراحیش هم که معرکه بود

  4. Aminaf3 می گوید

    تشکر بابت ترجمه

     

  5. ارشیا بشیری می گوید

    دیدم توی جاهای مختلف خیلی ها از ما سوال میکنن که قسمت بعدی کمیک چی شد یا کی میاد… پس گفتم بیام اینجا بگم دیگه خیال همه رو راحت کنم.
    دوستان عزیز، قسمت بعدی بتمن: نفرین شده (نسخه انگلیسی) چهارشنبه مورخ ۳۰ آبان منتشر میشه.
    خواهشا دیگه نپرسید که کی میاد یا کی قسمت بعدی حاضر می کنید. قسمت بعدی تازه ۳۰ ام آبان قراره منتشر بشه و مسلماً تا ترجمه و ادیت بشه حداقل یک هفته تا ۱۰ روز طول میکشه

    1. E.N می گوید

      ممنون که خبر دادید،امیدوارم تا قبل از پایان آذر یا اونطور که خودتون میگید حتی زودتر بتونید با بهترین کیفیت ادامش رو ترجمه کنید،بازم ممنون به خاطر زحمت هایی که میکشید

      ببخشید یک سوال یا بهتره بگم یک درخواست دارم،همونطور که برای فیلم ها و سریال های کمیک بوکی نقد و بررسی مینویسید و در سایت قرار میدید یا بهترین کمیک های ماه رو معرفی و نقد میکنید میشه برای بعضی کمیک ها و گرافیک ناول هایی که ترجمه میکنید هم نقد و بررسی بنویسید و در بخش مقاله سایت قرار بدید

      1. ارشیا بشیری می گوید

        توی برنامه مون هست ولی چون نیروی کار کافی و وقت مناسب این کار رو نداریم، فعلا دست نگه داشتیم که در یه زمان بهتر از این برنامه رونمایی کنیم

        1. Alireza می گوید

          آقای ارشیا من یه پیشنهاد میدم ناراحت نشید (در حد پیشنهاده فقط)،چند تا آدم کمیک خوان قدیمی بیارید تو سایت چون اینجور آدما شاید در حال کار کردن باشن اما وقت خالی دارن دانشگاه و سربازیشون هم رد کردن اطلاعاتشون هم شاید از بعضی مدیر‌های سایت بیشتر نباشه کمتر نیست نمیدانم شما یادتونه یا نه یه سایتی بود بنام فانتزی کمیک تک تک نویسنده‌هاشو کم کم از دست داد که رسید به اینجا که هر چهار پنج ماهی یکبار یه چیز بده بیرون من اولین بار که با سایتتون آشنا شدم اشتباهی بود چون میخواستم برم انجا سر بزنم یهو اینجارو پیدا کردم دیدم خیلی بهتر بود همینجا عضو شدم:-) البته فقط حرف من در حد یه پیشنهاد بود منظوری هم نداشتم  چون الآن هم سایت بنظرم خیلی خوب پیش میره گفتم شاید به احتمال کم آینده این اتفاق بیافته 🙂

          1. ارشیا بشیری می گوید

            خب چنین افرادی رو نداریم، پیدا هم نمیشه کرد، تازه اگه هم باشن مسلماً وقت شون رو صرف کمیک و مقاله نوشتن نمی کنن، زن و زندگی دارن و اولویت هاشون مثل ما جوونا نیست.

            طی هفته های آتی هم ما یه تیم مقاله نویس جذب می کنیم و توی فراخوان های مختلف اعلام می کنیم، همین جوری دست روی دست نمیذاریم.
            بعدش هم بچه ها از نظر وقت و دانشگاه و سربازی فعلا مشکلات شون حل شده و دارن به کارهاشون میرسن. ولی یکی دوتا کار نیست. چندتا کاره،حالا مقاله هست، ترجمه کمیک هست و پروژه های دیگه. اینطور نیست که فکر کنید یکی توی سایت پیداش نیست یعنی از سایت رفته، اصلا اینطوری نیست، خیلی از بچه های ما الان به شدت مشغولن و دارن کمیک های آینده شون رو ترجمه میکنن که هنوز حتی به کاربرا اعلام نشده چی هان…

            بعد حالا این رو هم بدونید؛ ما میایم میگیم فلان کمیک یا فلان مقاله رو نمیزنیم برای بعداً برنامه ریختیم یا برای فلان پروژه نیروی کافی نداریم] به این معنی نیست که داریم طفره میریم. نه، همش دلیل داره.
            نمونه اش همون کمیک بتمن که خیلی ها بعد از آرک شهر جغدها گفتن مرگ خاندان هم بزنید که گفتیم الان برنامه مون چیده شده و تداخل میکنه با برنامه هامون، بعدا ترجمه می کنیم.
            خب دلیلش مشخصه همون تیمی که روی بتمن کار کرده الان سرشون گرم پروژه های دیگه است (که بهتون اعلام نشده) و مسلماً بعد از ۱۲ شماره کار کردن روی بتمن از این شخصیت هم خسته شدن، و طبیعیه که بخوان جای بتمن پروژه های دیگه کار کنن.

            یه مثال هم در مورد مقالات بزنم؛ الان ما نقد های ماهانه رو شروع کردیم و یه تیم رو اختصاص دادیم به این بخش، خب نمیشه یه بخشی رو که تازه زدیم ول کنیم و با خودمون بگیم خب حالا میریم سراغ نقد کمیک های ماندگار… حتی اگه امکانش هم باشه این خیلی روی تیم فشار میاره و کاملاً برنامه رو بهم میریزه.
            به هر حال سوپرمن هم باشیم، توی لیگ عدالت نمیشه یرخی کار کرد 🙂
            برای هر چیزی باید قبلش یه برنامه ی درست و مفصل ریخت، بعد وارد عمل شد.

            البته خیلی مسائل هم هست که ما الان نمیگیم، مثلا همین نقد کمیک رو گفتم نیرو نداریم، گرچه نیروش هست و الان اگه به بچه ها بگم توانایی اش رو دارن که برنامه هاشونو خالی کنن و یه جوری این مقالات رو توی کارهاشون جا کنن ولی خب کاملا بی مورده و به بچه های تیم الکی فشار میاد.
            بعدش اصلا شاید بخوایم این نقد ها رو با یه کمیک خاص استارت بزنیم و ممکنه شما هنوز در موردش چیزی ندونید. مثلا منتظریم یه سری کمیک های خاص مون آماده ی انتشار بشن و بعد که قرار گرفتن براشون نقد بنویسیم… خب پس برای الان دست نگه میداریم و به کارهای مهمترمون میرسیم و وقتی که زمانش رسید از این بخش جدید رونمایی می کنیم.

  6. Alireza می گوید

    ممنون از پاسخ کاملتون شما قبلا در مورد برنامتون گفته بودید و معلومه که برای آینده برنامه ریزی کردید و من چه کاره باشم برای برنامه حساب شدهتون ایراد بگیرم  حرف منم این نبود که بنشینید فقط شروع کنید به نقد کردن اصلا بنظر من این بخش هم نباشه چیزی از ارزش سایت کم نمیشه وگرنه افرادی مثل s.mehdi این کار رو زحمت میکشن داخل آن صفحه انجام میدن 😉منظورم بخش‌هایی بود که تخصصی مثل نویسندگی طراحی و گرافیک یا معرفی شخصیت و ترجمه مقالات مفید  این موردها نمیشه دیگه با صد تا شماره کمیک خواندن هم کار کرد البته خب این افراد هم زن زندگیشون تو اولویته ولی شاید طرف هم بدش نیاد یه کاری برای کمیک‌خوانها کنه😅

    1. آرمان صفا می گوید

      من خودمم یه سه چهار ماهی غایبم ولی حتما بر می گردم

      مگر اینکه بمیریم بزاریم این سایت بخوابه

      اینجارو تبدیل می کنیم به بهترین سایت کمیک بوکی حتما

ارسال یک پاسخ

%u0637%u0631%u0627%u062D%u06CC %u0633%u0627%u06CC%u062A
طراحی سایتسئوسرویس و تعمیر کولر گازی