نوروز ۹۷: رمان گرافیکی جوک کشنده

دهمین عنوان “ویژه نامه نوروز ۹۷” از جانب کمیک اسکواد به شما تقدیم می شود تا طعم دیوانگی را احساس کنید (!):

آلن مور از نویسندگان بزرگ دنیای کمیک می باشد و عناوین او حکم شاهکار های قرن را به خود اختصاص داده اند؛ شاهکار هایی چون سری نگهبانان (Watchmen) که لقب برترین کمیک قرن بیستم را به یدک می کشد. این نویسنده ی بزرگ با نوشتن کمیک جوک کشنده خنده را معنا می کند؛ عملی که انسان ها به هنگام شادی، تمسخر و تعجب، و طیف متفاوتی از عواطف نامشابه انجام می دهند!

در این میان متفاوت ترین نوع خنده، خنده برخاسته از جنون است، جایی که فردی خنده ای سر می دهد و امید خود را از هر چیز و هر فرد در دنیا قطع می کند و تنها برای سرگرمی و ارضای جنون خود دست به عمل میزند.

این گرافیک ناول، برترین داستان نوشته شده برای زوج بتمن و جوکر است، داستانی که حکم قلبِ تاریخچه‌ی این دو شخصیت را ایفا می کند؛ داستانِ آخرین جوکی که هر کسی را به خنده وا می دارد، خنده ای که همه را به سوی مرگ هدایت می کند و تلخی زندگی را شرح می دهد، این داستان جوک کشنده است!

بتمن: جوک کشنده

عنـوان: بتمن – جوک کشنده

انگلیسی: Batman – The Killing Joke

سال انتشار: مارس ۱۹۸۸ – اسفند ۱۳۶۶

نویسنده: آلـــن مـــور

طراح: بــرایــان بــالـنــد

متـرجم: عــلـی آقــا

ادیتـور و گرافیست: آریــان نــعـمــتـی

درجه سنی: ۱۵+ (Teen Plus)

امتیاز از (Comic Book Round Up): ندارد

امتیاز از (Good Reads): ندارد

جوک کشنده
12 نظرات
  1. علی آقا می گوید

    خیلی خوشحالم که این اثر زیبا رو در سایت کمیک اسکواد میبینم. چرا که افراد فیک و تقلبی لیاقت چنین کمیکی رو ندارن. افرادی که همینکه رسیدیم وسط راه زدن چراغو خاموش کردن و بعد دیدیم کمیک نیست.

    با اینکه این گرافیک ناول رو مدت ها پیش ترجمه کردم اما باور کنید تا همین دیروز کامل نبود و بارها آپلود شد و بارها ترجمه اش تصحیح شد.

    از عادل ممنونم که انقدر جرات داشت تا ادیت این اثر رو استارت بزنه و از آریان عزیز سپاسگذارم که یه تنه از اول تا آخر ادیتش کرد و واقعا لیاقتش این نبود که یک سری آدم حق نشناس زحماتش رو نادیده بگیرند و سر سری منتشرش کنند و بعد تازه یه منت بزرگ هم روی سرش بزارن.

    اینم بگم که این نسخه کامل ترین نسخه است و سعی کردیم تا اونجا که از دستمون برمیومد حق مطلب رو ادا کنیم که امیدوارم موفق عمل کرده باشیم.

    و امیدوارم مورد پسنده شما خوانندگان عزیز نیز قرار بگیره.

    یا علی.

  2. amir batman می گوید

    خب سلام. من برگشت با یک نقد تقریبا کامل از کمیک بتمن جوک کشنده: دراینکه الن مور نویسنده ی بزرگیه اصلا شکی نیست. پس باید اثار بزرگی هم خلق کرده باشه که انقدر محبوب شده. خب بهترین اثرش اون کمیک ۱۲ قسمتی واچمنه که همین تازگیا منم تمومش کردم و خب واقعا یک شاهکاره به تمام معناست با کلمات پر قدرت و چند بعدی و عمیق. یکی دیگه از شاهکار های تک قسمتی دنیا اثر الن مور کبیر این کمیک است. که به نظر من این کمیک و کمیک بتمن چه بر سر شوالیه شنل پوش امد؟ بهترین تک جلدی های بتمن و تقریبا دنیا هستن. این کمیک چی داره؟ جواب خیلی سادست:(همه چیز!). این کمیک داستان خوب داره،تم بزرگسالانه داره،طراحی خوب داره،یه نویسنده ی خوب داره،دیالوگ ها پر قدرت داره و تقریبا پایانی داره که مو به تن هر ادمی رو سیخ میکنه و کاری میکنه مات و مبهوت سر جاتون بمونید و بقول معروف خشکتون بزنه. در واقع میشه گفت یکی از بحث برانگیز ترین پایان های دنیا رو داره! در این کمیک یک اتفاق تاریخی میفته. و البته به معنا واقعی کلمه بارباراگوردون و جیمز گوردون رو به خاک سیاه مینشونه!!!واقعا!یعنی جوکر کاریمیکنه هر چی فحش بلدید که هیچ،دوتا فحش مندراوردی دیگه هم بزارین رو فحشاتون و به این جوکر عوضی بدین. یعنی این مور تقریبا هر چیزی تو استین مثبت ۱۸ ایش داشت واسه باربارا رو میکنه. توصیه من اینه که حتما به شرایط سنی توجه کنید چون واقعا صحنه داره!!!من خودمم توجه کردم با اینکه ۱۶ سالمه ولی خوندم کیمکو. خب سعی کردم نقدم زیاد اسپویل نباشه ولی این رو بدونید که اگه تا حالا همه چی تو کمیک های دی سی به غیر از سندمن گل و بلبل بود این کمیک نیست. کاری میکنه که اشکتون در بیاد و اخر کمیک خجالت بکشین!! داستان گیراست و دارک. پس اگه کشششرو دارید فقط این کمیک رو بخونید. بریم سراغ ترجمه که عالی بود. علی اقای گل. روون بود و  با اینکه حجیم بود و دیالوگ های پر مفهومی داشت ولی خیلی خوب از پسش بر اومدید. ادیت و گرافیک هم عالی بود اقای نعمتی واقعا دست میزاد. پس مثل همیشه نمرم به همه چی(داستان،ترجمه،ادیتو طراحی)۱۰ از ۱۰ هستش. و در اخر هم جا داره از سایت کمیک اسکواد کمال تشکر رو بکنم که واقعدست مریزاد بچه ها!گل کاشتید این نوروزی. دمتون گرم و بدونید که واقعا با کیفیت تر و بهتر از شما جایی گیرمون نمیاد! ممنون

  3. علی مجیدیان می گوید

    چه عجب بالاخره یه نسخه کامل از این کمیک منتشر شد…

    دست علی آقا و آریان دردنکنه ایشالا هروقت خوندمش یه نقد درست و درمون واسش مینویسم.

  4. negar می گوید

    عالی بود آقا آریان

    خسته نباشین علی آقا

  5. Arman.Safa می گوید

    به نظرم تو این مدت کمی که از تاسیس سایتتون گذشته خیلی به طرفداران دی سی لطف کردید.

    نکته مثبت دیگه  در مورد این سایت نبود جو ضد دی سی بی موردی که علیه این کمپانی و شخصیت هاش در بعضی سایت های ایران وجود داره که بخش بزرگیش ناشی از نخوندن کمیک های این شرکت و آشنایی نداشتن با شخصیت هاش هست.چون در بعضی سایت ها دیدم که  می گن به غیر از بتمن باقی شخصیت های دی سی پتانسیل ندارند و …. نقد یا ایراد گرفتن از هیچ شخص یا پدیده ای اشکالی نداره و کار خیلی خوبیه.چه برسه به قهرمانان کمیک که شخصیت های خیالی هستند.ولی تنها وقتی  می تونیم یک چیزی رو نقد کنیم که مطالعه و شناخت داشته باشیم. از این لحاظ باید به مدیریت سایتتون تبریک گفت.

    موفق باشید

    1. علی آقا می گوید

      ما اینجا هرچیزی که ارزشش رو داشته باشه کار میکنیم. مارول یا دی سی نداریم. برای همین از دیگر ناشرا هم کمیک ترجمه میکنیم.

      کمیک های سندمن، هلبلیزر، واچمن و … کلمه پتانسیل با این کمیک ها خلاصه میشه با شخصیت هایی چون سوپرمن خلاصه میشه که ۱۰ تا کمیک برترش رو اگه بخوایم انتخاب کنیم قطعا هر ۱۰ تاش مربوط به داستان سرگذشتش میشه. دیگه خودت تا آخرش برو.

  6. rock می گوید

    خیلی ممنون بابت کمیک.

    یه حرفی رو باید حتما بزنم.حالا میفهمم شما چرا از اون سایت مزخرف جدا شدین.واقعا کاشکی همه چهره واقعی مدیرشو بفهمن و بدونن آدما چقد میتونن دو رو باشن.این افراد فقط عقده دارن بگن مارول از دیسی بهتره یا چمیدونم گابلین بهتر از جوکره و مثل همینا….باشه اصن فرض مارول از دیسی بهتر باشه؛به تو چیزی میرسه آخه بنده خدا؟مدال بهت میدن آخه؟بسه دیگه چقد عقده بازی در میاری….این دوستان حق داشتن از تو دوری کردن.امیدوارم یروزی به کارای کودکانه ای که میکنی فک کنی و بفهمی که سخت دراشتباهی .

    مدیران سایت ببخشید اگه اسپم دادم.اگه لازم میدونین پیام رو دیلیت کنین.

    1. علی آقا می گوید

      اینکه یک نفر و یا یک سایت فلان مسیر رو برای خودش انتخاب کرده ربطی به ما و این سایت نداره.

       

      و اینکه یک نفر فلان کمپانی رو به کمپانی های دیگه ترجیح میده باز ربطی به ما و این سایت نداره.

       

      هرکسی یک سلیقه ای داره. مثال بارزش اعضای سایت خودمون. مثلا آقای ذی قیمت سلیقه اش با مثلا من زمین تا آسمون فرق داره. ولی خدا شاهده نه خود پارسا که طرفدار استار وارز و ایناست تا حالا خواسته سلیقه اش رو تحمیل کنه، و نه من. در عوض خود من با اینکه طرفدار ایکس منم تو این ۴ ۵ سال شده در مورد مرد بنفش هم مطلب نوشتم ولی کمترین مطلب رو در مورد ایکس من نوشتم و تا حالا با اینکه از موج سوار نقره ای هم کمیک ترجمه کردم ولی به غیر از خاندان ام سراغ ایکس من نرفتم. یا مثلا چون از فیلم لوگان “به عنوان یه فیلم کمیکی” خوشم نمیاد مقاله ۱۰ اشکال و ۲۰ اشتباه و ۵۰ دلیل تنفر از فیلم لوگان نمینویسم. و کاری هم با بیانات افراد دیگه ندارم. شما هم بهتره همین کارو بکنید.

  7. amir batman می گوید

    بله علی اقای گل. دقیقا همینطوره. ادم باید همیشه سرش به کار خودش باشه و نیاد هی بگه اره فلان کمپانی و فلان شخصیت بهتر از فلان کمپانی و… هستش. دقیقا حرفتون صحیحه و من قبولش دارم. و در مورد سلیقه مثلا من خودم یک دی سی فن تیرم ولی نمیام بگم بتمن و سوپرمن و سایبورگ از دارث ویدر و لوک اسکای واکر و ولورین بهترن که!(دقیقا از مثال هایی که خودتون زدید استفاده کردم) البته اون سایتم کارش خوبه داره خدمتشو به جامعه ی کمیک ایران میکنه ولی اینجوری که بیای بگی فلان چیز از فلان چیز بهتره و بقول مردم واسه ی اون کمپانی احترام قائل نشی که نشد کار! بازم ببخشید اگه وسط حرفتون پریدم و عذر میخوام که زیاد حرف زدم مثل همیشه. خسته نباشید.

  8. محمد مسیح نیا می گوید

    خب ….باز هم کمیک جوک کشنده، باز هم ترجمه ی رفیق خوبم علی باز هم ادیت خارق العاده از دو ادیتور برتر تاریخ…. من بارها و بارها این کمیک رو خوندم و هرگز از خوندش خسته نشدم چون کمیکیه که واقعا برای داستانش سنگ تموم گذاشته شده. چیزی راجب به کمیک نمیگم چون فقط باید اون رو خوند و ازش لذت برد….

    از علی آقا برای ترجمه ی این کمیک تشکر میکنم؛واقعا ترجمه ات برام مثل همیشه خواندنی و جذابه.

    از آریان نعمتی عزیز بخاطر این ادیت معرکه تشکر میکنم؛آریان بی تعارف یکی از برترین ادیتور های عرصه ی کمیکه.

    از عادل اسلامی عزیز که خودم شاهد تلاش هاش برای این کمیک بودم هم تشکر میکنم.

  9. Doomsday می گوید

    با خوندن کمیک های استاد بزرگوار آلن مور کبیر آدم حس میکنه اکسیژن برای عده‌ کثیری از نویسندگان این دوره حرامه!

    واقعا نابغه ای مثل ایشون باید به اندازه انگشتان یک دست می‌بودند تا مایه سرگرمی مارو تا چندین نسل تامین میکردن و چه بسا دنیا  کمیک بوک با قلم همچین افرادی خیلی زود تموم میشد،هرچه در وصف ایشون بگم کمه چون ذهن خلاقشون اینقدر جالبه برای ذهن خواننده که نمیشه داستان های ایشون رو دوست نداشت و تحت تاثیر شون قرار نگرفت!

    کیلینگ جوک یکی از چندین شاهکار بیاد ماندنی آلن مور کبیره که قطعا هر خواننده کمیک بوک برای همیشه عاشقش میشه و تا مدتها داستانش در ذهنش نقش میبندهم!

    داستانی به ظاهر تکراری در برخورد دو دیدگاه ولی اینبار با جهت و زاویه ای دیگه که آدمو تا مدتها در فکر فرو میبره چیزی که یک انسان برای تحول نیاز داره فقط یک روز بده و نتیجه اون تا سالها گربیانگیرش خواهد بود!

    پایان داستان و اون پانل شاهکار باران و خنده‌های دیوانه وار دو اعجوبه دنیای کمیک بوک و پایان باز برای خواننده شاهکاریه که واقعا تا ابد لایق ستایش و درود برای خالقان این اثره!

    از وبسایت کمیک اسکواد جهت آماده کردن این کمیک شاهکار با این کیفیت عالی بی نهایت سپاسگزارم و امیدوارم موفق باشید!?

  10. پارسا ذی‌قیمت می گوید

    بالاخره به قول بچه ها طلسم این کمیک شکست ! یه جورایی این کمیک دلیل اصلی بوجود اومدن کمیک اسکواد هم محصوب میشه :)) ولی خوب چیز جالبی که هست این کمیک تقریبا یک سال پیش آماده ی انتشار بود ولی هیچوقت نمیشد که منتشرش کنیم و گذشت و گذشت تا اومد رسید به نوروز ۹۷٫ هرجوری از کسانی که برای این کمیک زحمت کشیدن تشکر کنم کمه. تو این کمیک چه از نظر ترجمه چه از نظر ادیت واقعا بچه ها سنگ تموم گذاشتن. آدم لذت می بره این کمیکو میخونه. مخصوصا از نظر ادیت که اصن لامصبا دروازه های جدیدی به دنیای ادیت کمیک باز کردن :))) دم همه ی بچه ها گرم ایشالا با همین قدرت ادامه بدیم تا تهش …

    این کمیک هم استثنائا ترجمه و ادیت رو ۲۰ میدم از ۱۰٫

ارسال یک پاسخ

%u0637%u0631%u0627%u062D%u06CC %u0633%u0627%u06CC%u062A
طراحی سایتسئوسرویس و تعمیر کولر گازیاجاره ویلا - فروش ویلا - ویلا شمال