کمیک اسکواد مرجع کمیک بوک و گرافیک ناول

من-ثینگ سری آر. ال. استاین – شماره سوم ترجمه شد

مارول به آر. ال. استاین خوش آمد می گوید! نویسنده محبوب، آر. ال. استاین، مهارت خود در ژانر وحشت را به کمیک من-ثینگ آورده است! پس از سال ها تلاش من-ثینگ دوباره توانایی صحبت کردن خود را به دست آورده و اسیر طوفان بزرگ هالیوود شده است. اما زمانی که خطری باستانی و مرموز مرداب را در می نوردد، من ثینگ مجبور است تا بین زندگی جدیدش و نجات دنیایی که زمانی خانه اش بوده یکی را انتخاب کند…

من-ثینگ سری آر. ال. استاین
قسمت اول

عنـوان: من-ثینگ سری آر. ال. استاین – قسمت اول

انگلیسی: Man-Thing (2017) 01 (of 05)

سال انتشار: مارس ۲۰۱۷ – اسفند ۱۳۹۵

نویسنده: آر. ال. استاین

طراح: جرمن پرالتا

متـرجم: شایان محمودی

ادیتـور و گـرافیست: عادل اسلامی

امتیاز از (comic book roundup): ۷.۱/۱۰

امتیاز (good reads): ۳.۴/۵

https://www.comicsquad.ir/wp-content/uploads/2017/07/onlygamesr.png
قسمت دوم

عنـوان: من-ثینگ سری آر. ال. استاین – قسمت دوم

انگلیسی: Man-Thing (2017) 02 (of 05)

سال انتشار: مارس ۲۰۱۷ – اسفند ۱۳۹۵

نویسنده: آر. ال. استاین

طراح: جرمن پرالتا

متـرجم: شایان محمودی

ادیتـور و گـرافیست: عادل اسلامی

امتیاز از (comic book roundup): ۶.۵/۱۰

امتیاز (good reads): ۴.۰۶/۵

https://www.comicsquad.ir/wp-content/uploads/2017/07/onlygamesr.png
قسمت سوم

عنـوان: من-ثینگ سری آر. ال. استاین – قسمت سوم

انگلیسی: Man-Thing (2017) 03 (of 05)

سال انتشار: مارس ۲۰۱۷ – اسفند ۱۳۹۵

نویسنده: آر. ال. استاین

طراح: جرمن پرالتا

متـرجم: شایان محمودی

ادیتـور و گـرافیست: شایان محمودی

امتیاز از (comic book roundup): ۶.۵/۱۰

امتیاز (good reads): ۴.۰۶/۵

https://www.comicsquad.ir/wp-content/uploads/2017/07/onlygamesr.png
فیسبوک توییتر گوگل + لینکداین تلگرام واتس اپ کلوب

امتیاز شما به مطلب

دوست داشتم: 86
دوست نداشتم: 4
میانگین امتیازات: 21.5

8 دیدگاه در “من-ثینگ سری آر. ال. استاین – شماره سوم ترجمه شد

واقعا برام عجیبه… کمیکی که آر ال استاین نوشته یه دونه کامنت هم نداشته!
اونم با ترجمه شایان محمودی که یکی از بهترین مارول فن های ایرانه. عادل اسلامی هم که سلیقه و کیفیت ادیتش نیازی به گفتن نداره.
بابا آر ال استاین! توی ایران که خیلی طرفدار داره!
خلاصه دستشون درد نکنه.

دمت گرم بهنام جان لطف داری.
این سری کمیک داستان جالبی رو روایت میکنن و البته به نظر من مهمترین نکات مثبتش طراحی عالی و اون داستانک های انتهایی هستند که خیلی زیبا سبک خاص است این رو یاد آدم میارن.

سلام
ممنون برای ادامه دادن این کمیک و تبریک به ار ال استاین بابت شاهکاری که نوشته و البته طراحی های جرمن پرالتا هم خوب بود
داستان هم فوق العاده بود و البته وحشتناک!(البته همونطور که گفته بودم من در نقد کردن اصلا خوب نیستم و حالا همینو از ما قبول کنید دیگه!!)
و میرسیم به نمره:
من واقعا از اقای محمودی بابت پایبند بودن به این کمیک تشکر میکنم. و همینطور از جناب اقای اسلامی که واقعا ادیتشون مهشر بود تو شماره ۱ و ۲ و اقای محمودی که ترجمشون تو شماره ۱و۲و۳ واقعا عالی بود و همینور ادیتشون تو شماره ۳
نمره به ترجمه و ادیت هر سه شماره مطمئنا:۱۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰از ۱۰(خب من اصلا ادم سخت گیری نیستم!)
و در اخر دو تا چیز میخواستم بگم؛یکیش سواله و یکیشم یک خواهش و درخواست که اگه میشه خواهشا جواب بدید!!
سوالم اینه که فرق ادیت و گرافیک چیه؟؟
و درخواستم اینکه خواهش میکنم شماره ۱ کمیک دومزدی کلاک رو بزارین ! من واقعا میخوام برم زبان یاد بگیرم و بعد برم سریع کمیک دومزدی رو بگیرم و بخونم و ترجمه کنم!!!!!(اخه بدبختیش اینه که زبانمم صفر کیلومتره!)
جدا از شوخی واقعا ترکیدم از بس خودمو نگه داشتم که نرم زبون اصلیشو بخونم!
واقعا ممنون و لطفا پاسخ دهید زودتر

سلام، ممنون از کامنتتون، جای خوشحالیه که این کمیک مورد پسندتون قرار گرفته.
در جواب سوال اولتون باید بگم که فرق چندانی در حالت عادی ندارن، ولی خب در بیشتر مواقع ادیت به معنی فارسی سازی حباب ها هستش و خب مبحث گرافیک یکم پیشرفته تره و شامل کارهای سخت تری مثل کاور، جملات و متن های بیرون حباب و سایر چیز ها میشه.
در پاسخ به درخواستتون هم اول لازم میدونم یه تشکر بخاطر صبور بودن و شکیبایی تون بکنم و این اطمینان رو بهتون بدم که بزودی شاهد این کمیک با بالاترین کیفیت موجود خواهید بود.
باز هم ممنون از صبر و بردباری شما.

نمیدونم چشم آلبالو گیلاس میچینه یا کسی واقعا از آر.ال استاین خوشش نمیاد که کمیکش حتی جنبه تعریف هم نداره:/
والا من خودم تا همین دو روز پیش بود که این شاهکار رو نخونده بودم، اصلا بهتره اینطور بهتون بگم گول ظاهر و اسم این کمیک رو نخورید گول ترسناک بودن این کمیک رو نخورین یه بار که امتحانش کنید این براتون مسئله میشه که چرا ادامه شو سریعتر آماده نمیکنن!
جذابیت داستانش همراه با طنز بی نظیری که داره آدمو از خسته کننده بودن اکثر کمیکای امروزه دور میکنه و یه طعم خوشی رو برای ذهن آدم به ارمغان میاره اینم مضاف بر این کنین که تازه این کمیک یه معرفی خوب از من تینگ براتون میشه که اکثرا توی شلوغی کاراکترای معروف مارول جایی برای عرض اندام نداره!
بهتر از اون داستان های کوتاه خود این کمیک هستن که آخر هر شماره دهنتون رو باز نگه میداره منکه از داستان شماره ۱ و ۳ میش که آخر کمیک اومده حسابی حال کردم
در مورد ترجمه و ادیت که باید بگم چیزی که عیان است چه حاجت به بیان است!
من زیاد تو حوضه ترجمه به اون صورت نیستم ولی خداییش در انتخاب کلمات و ضرب المثل ها شایان گل کاشته:/
بهش نمیخوره اینکاره باشه ولی خداییش باید جلوش لنگ انداخت،در ضمن ماشاالله خوکفا هم شده ادیتم میکنه:/
اتفاقا ادیتم خوب بود!و اصلا از تعویض ادیتور من شوکه نشدم یا لااقل آنچنان تغییرشو احساس نکردم!
آقای اسلامی هم که نیاز به معرفی ندارن و کارشون درسته من موندم چطور تغییر موقع تعویض ایشون و شایان احساس نکردم،به جز یه مورد که شایان باید جدی بگیری مثلا اندازه فونتت باید تو تمام صفحاتت یکی باشه یا زیاد کوچک و بزرگ نشه توی حبابا اینو هم چون اولین ادیتت بود جایی برای انتقاد نداره
منتظر ادامه این کمیک فوق العاده هستیم

ممنون از آقای شهبازی عزیز نظر شما که یکی از بهترین ادیتور های ایران هستید برای من خیلی ارزش منده.
این سری من-ثینگ رو من خیلی دوس دارم به خصوص که دیالوگ نویسی آر ال استاین هم توش خیلی قشنگه و با لحن فانش اجازه نمیده روند داستان برای مخاطب تکرار بشه اما سبک آر ال استاین بیشتر از هر بخشی داخل داستان های کوتاه آخر کمیک بارزه که من خودم به شخصه خیلی ازشون خوشم میاد. در کل این کمیک یکی از کمیک هاییه که ارزش خوندن رو داشت تو سال ۲۰۱۷ به خصوص که توسط نویسنده ای مث آر ال استاین نوشته شده.
بازم ممنون از تمام عزیزانی که نظر دادن.

عالی بود عالی!
با تشکر فراوون از آقای محمودی و آقای اسلامی
اون قسمتی که من تینگ دیگه نمیتونست حرف بزنه مخصوصا با یار و همکلاسی سابقش اشک آدمو درمیاره 😢
اون داستان کوتاه در مورد انگشتره مو به تن آدم سیخ میکنه 😐😓
از هر لحاظ عالی بود واقعا فارغ از داستان و ادیت و ترجمه دلنشین بود ،خداییش به فکرمم نمیرسید اینقدر داستان این کمیک عالی باشه ولی تا دیدم کامنتاش یه چیزای جالبی میگه جذبش شدم و خوندمش به دلم نشست 💜

پاسخ دهید

%u0637%u0631%u0627%u062D%u06CC %u0633%u0627%u06CC%u062A
طراحی سایتسئواجاره ویلا و فروش ویلا شمالسرویس و تعمیر کولر گازیاجاره ویلافروش ویلاویلا شمالویلا زیباکنار