ویژه نامه زمستان ۹۷

لحظه‌ی تحویل زمستان یا به عبارتی Winter Solstice، اتفاقی است که در طولانی ترین شب سال یا همان آخرین روز پاییز روی می دهد. رخدادی که در ایران با نام شب یلدا شناخته می شود؛ شبی که از تمام شب های سال طولانی تر و زمان موعود برای خوشآمدگویی به سرمای فصل زمستان است.

گرگ روکا در داستانکی ۱۰ صفحه‌ای، به این شب زیبا و معنای عمقی آن می پردازد؛ به اینکه این شب چه معنایی می تواند برای قهرمانانی مثل واندرومن یا بتمن داشته باشد. جالب نیست که بدانیم برای قهرمانان ما، بلندترین شب سال و کنار هم بودن، می تواند یادآور چه چیزی برای آنها باشد؟ شاید این قهرمانان بتوانند به ما یادآوری کنند که هر چند این شب های سرد زمستان ممکن است بلند باشند و هر چند فصلی مانند زمستان، فصل سختی برای زندگی‌ست، اما در پایان، این روشنایی‌ و بهار خوبی هاست که برمیگردد.

ویژه نامه زمستان ۹۷

ویژه نامه زمستان 97

عنـوان: بتمن و واندرومن در «طولانی ترین شب سال»

انگلیسی: DC Holiday Special: Wonder Woman & Batman In Solstice

سال انتشار: ۶ دسامبر ۲۰۱۷ – ۱۵ آذر ۱۳۹۶

نویسنده: گرگ روکا

طراح: بیل‌کوئیس ایوِلی

متـرجم: ارشیا بشیری

ادیتـور | گـرافیست: عادل اسلامی

امتیاز از (Comic Book Round Up): ۷.۷/۱۰

امتیاز از (Good Reads): ۳.۵/۵

5 نظرات
  1. آرمان صفا می گوید

    خیلی خیلی تشکر می کنم از ارشیا و عادل عزیز بابت هدیه شب یلدایی زیبای دیشبشون

    خیلی کیف کردم. قبلا نخونده بودمش. هم تفاوت ها و هم شباهت  نگرش واندروومن و بتمن رو میشد توش دید و جملات زیبایی هم داشت

    و اینکه به خودمون یاد آوری کنیم که روشنایی همیشه بر می گرده

    ممنون

    1. ارشیا بشیری می گوید

      خوشحالم که خوشت اومده، امیدوارم بقیه هم خوششون بیاد
      راستش خیلی وقته این داستان ذهنم رو درگیر کرده بود، یعنی از همون پارسال که خوندمش درگیرش بودم که یه مناسبتی چیزی پیدا کنم و ترجمه اش کنم.
      دیگه بالاخره یک روز مونده بود به یلدا، گفتم توی این شب یلدا دیگه وقتشه، خودم سریع ترجمه رو زدم با شایان هم یه مرور کردم، عادل هم سریع اومد کاور رو زد و حبابا رو ادیت کرد و از طرفی هم آریان اومد پوستر تبریک شب یلدا رو ساخت.
      یه جورایی یهویی و عشقی کار کردیم به خاطر یلدا، گفتم چنین داستانی حیفه کار نشه و خب همین که می بینیم توی همه جا یه سری مراسم مثل همین یلدا و لحظه‌ی تحویل زمستون رو جشن میگیرن مخصوصا توی فرمت قهرمانانِ خودمون خیلی تصویر قشنگیه.
      مخصوصا این نگرشی که در مورد روشنایی بود، دقیقا چیزیه که ما هر سال براش شب یلدا رو جشن میگیرم ولی در عوض برای عوام مردم، شب یلدا شده فقط خوردن آجیل و انار و شیرینی و رقص‌وآواز و این چیزای ظاهری، در صورتی که به خاطر معنای این شبه که ما هر ساله داریم جشن میگیریم. همین خودش نکته‌ی خوبی برای یادآوری بود. مخصوصا توی فرمت قهرمانانی که الگو محسوب میشن.

  2. مرتضی می گوید

    اقا ارشیا دم شما و بچه ها گرم که همچین چیزی رو ترجمه کردین راستش من پارسال که این کمیک اومد میخواستم انگلیسی رو بخونم اما کلا یادم رفت تا اینکه تو کانال دیدمش و قسمت شد اینجا بخونمش :))))

    خیلی خوب بود دیالوگای بین دایانا و بروس که طرز فکر و دیدگاه خودشون رو بیان میکردن

    هم ترجمه روونی بود هم ادیت فوق العاده که جفتشون ۱۰ از ۱۰ ?

    به امید موفقیت تیمتون ❤

  3. Arya3fff می گوید

    دست آقا ارشیا و آقا عادل و آقای نعمتی درد نکنه .

    کمیک خیلی جالب و فان و گرمی بود ، چسبید . خسته نباشید .

  4. ارشیا بشیری می گوید

    آقا مرتضی و آقا آریا، خیلی ممنونم بابت نظرات تون، واقعا دلگرم کننده بودن و خیلی خوشحالم که از داستان خوشتون اومده.
    ایشالا عمری باشه از این نوع داستان های مناسبتی بیشتر ترجمه کنیم.

ارسال یک پاسخ

%u0637%u0631%u0627%u062D%u06CC %u0633%u0627%u06CC%u062A
طراحی سایتسئوسرویس و تعمیر کولر گازیاجاره ویلا - فروش ویلا - ویلا شمال