نوروز ۹۷: کمیک اولین حضور بتمن

با افتخار چهارمین کمیکِ “ویژه نامه نوروز ۹۷” را تقدیم تان می کنیم:

مهم ترین کمیک تاریخچۀ بتمن یا به عبارت دیگر، یکی از شناسنامه های تاریخ کمیک که به دست دو تن از اسطوره های کهن دنیای کمیک یعنی باب کین و بیل فینگر خلق شد. اولین داستان نوشته شده برای محبوب ترین پارتیزان دنیای کمیک یعنی شوالیه تاریکی در شماره ۲۷ از کمیک های کارآگاهی در ماه می ۱۹۳۹ اتفاق افتاد. داستانی که در آن مردی با لباس خفاشی به نام Bat-man که در کودکی پدر و مادرش را از دست داده، به دنبال برقراری عدالت است و در کنار آن، نیروی پلیس بی درنگ در حال یافتن هویت این شخص جدید با لباس خفاشی می باشد.

شاید هیچکس در آن روزها فکر نمی کرد این شخصیت عجیب و غریب در آینده به یکی از محبوب ترین شخصیت های دنیای کمیک بوک در جهان تبدیل شود. این کمیک، داستانِ چگونگی خلق شوالیه شنل پوش است!

اولین حضور بتمن

عنـوان: سری اول کمیک های کارآگاهی – شماره ۲۷

انگلیسی: Detective Comics (Vol. 1) 27

سال انتشار: ۱ می ۱۹۳۹ – ۱۱ اردیبهشت ۱۳۱۸

نویسنده: بـیــل فـیـنـگــر

طراح: بــاب کیــن

متـرجم: مـحـمـد مـسـیـح نیــا

ادیتـور و گـرافیست: عــادل اســلامـی

گـرافیست کاور: آریــان نعـمتـی

امتیاز از (Comic Book Round Up): ندارد

امتیاز از (Good Reads): ندارد

بتمن
2 نظرات
  1. S. Mahdi می گوید

    نقد شمارۀ ۲۷ سری کمیک «کمیک های کارآگاهی» :
    شاید اگه این کمیک… این ایده… این نویسنده و طراح نبودن من هیچوقت نمیتونستم با یک کاراکتر کمیک اینقدر ارتباط برقرار کنم. این کمیک، اولین حضور مورد علاقه ترین شخصیت دنیای کمیک منه؛ بنابراین این کمیک برای من خیلی خیلی ارزش داره و بسیار خوشحالم که برای چندمین بار تونستم این کمیک رو (اینبار با ترجمه و ادیت عالی کمیک اسکواد) بخونم. “بیل فینگر” (و البته “باب کین”) به عنوان نویسنده این کمیک، با وجود اینکه کمیک تنها از ۷ صفحه تشکیل شده (البته فقط بخش بتمن ـش) یک داستان کارآگاهی بسیار شیرین و سرگرم کننده روایت میکنه. فضای داستان برخلاف بسیاری از کمیک های زمانش دارک و خفن بود (که درنوع خودش ریسک بزرگی در اون زمان به حساب میومد.) همچنین کمیک به بهترین شکل ممکن تمام شد… شاید برای ما که هممون هویت مخفی بتمن رو میدونیم، پایان داستان چندان هیجان انگیز و شوکه کننده به نظر نرسید، اما فینگر با زیرکی درطول داستان هویت مخفی بتمن رو به خواننده معرفی نمیکنه اما در آخر هویت اون ناگهان برای خواننده برملا میشه که صددرصد خواننده های اون زمان (که برای اولین بار کمیکی از بتمن میخوندند) به شدت با این پایان حال کردن و حسابی براشون جذاب بوده.
    طراحی هاهم عالی بود. باب کین برا اولین بار در این کمیک اون ظاهر کلاسیک و نمادین بتمن رو خلق کرد که واقعا عالی بود (البته طرح های اولیه باب کین برای بتمن اصلاٌ جالب نبود و بخاطر مشاوره های بیل فینگر در طراحی بود که باعث شد ظاهری که از بتمن در این کمیک میبینیم بوجود بیاد.) کاور هم بسیار نمادین و عالی طراحی شده بود که خودتون میدونید کاور این کمیک چقدر معروفه. همچنین همونطور که گفتم داستان کُلاٌ از ۷ صفحه تشکیل شده پس باید پانل بندی ها با دقت تمام انجام بشه تا هم داستان کوتاه باشه و هم تداخلی در روایت داستان و لذت بردن خواننده از داستان پیش نیاد و باید بگم باب کین تو پانل بندی فوق العاده عمل کرده.
    نمره به داستان : ۱۰ از ۱۰
    نمره به طراحی : ۱۰ از ۱۰

    …………………………………………………………….

    ترجمه : ترجمه آقای مسیح نیا عالی بود. جملات به دقت ترجمه شده بود؛ مثلا جملات راوی داستان ادبی ترجمه شده بود که هوشمندانه است. همچنین ریسک بزرگی بود که بتمن رو مردخفاشی ترجمه کردید، اما باتوجه به دلیلی که بیان شد کار هوشمندانه ای بود. ترجمه متن های دیگه هم خیلی رَوون بود. فقط ترجمه یه ایراد کوچیک داشت : تو صفحۀ آخر کمیک دوباره به جای مردخفاشی، بتمن به کار رفته بود که باعث ایجاد تداخل میشه.
    ادیت : ادیت کاور که کار آقا آریانه که مثل همیشه کارش حرف نداره (البته چون ادیت کاور های قدمی اصولاٌ راحته مهم بیشتر انتخاب فونت مناسبه که خوب بود، اما میشد بهتر عمل کرد.) ادیت داخل کمیک هم کار آقای اسلامی ـه که عالی بود و خیلی به نسخه اصلی شباهت داشت و جاگذاری کلمات هم درست مثل جاگذاری کلمات در نسخۀ اصلی بود، همچنین انتخاب فونت ها عالی بود.
    نمره به ترجمه : ۱۰ از ۱۰
    نمره به ادیت : ۱۰ از ۱۰
    از استادان باب کین و بیل فینگر متشکرم که با خلق این کمیک، موردعلاقه ترین شخصیت دنیای کمیک ـم رو خلق کردند و منو مجذوب این “انتقام، شب، بتمن” کردند. و از آقای مسیح نیا، آقای اسلامی، آقای نعمتی و سایت کمیک اسکواد هم تشکر میکنم که باعث شدند لذت دوباره خوندن این کمیک رو اینبار با زبان فارسی بچشم.

  2. محمد مسیح نیا می گوید

    ممنون از شما جناب S. Mahdi بخاطر نقدی که نوشتید.

    بتمن اولین شخصیت کمیک بوکی ای بود که من باهاش آشنا شدم همیشه براش ارزشی چه بسا بیشتر از باقی شخصیت ها براش قائل ام بتمن برای من شخصیتیه که در همه حال و در همه ی ورژن های ساخته شده ازش پرچمدار تمام کاراکتر هاست.

    ازعادل و آریان عزیزم بخاطر اینکه قبول زحمت کردند و با ادیت های معرکه شون به ترجمه ی من زیبایی دادند ممنونم.

ارسال یک پاسخ

%u0637%u0631%u0627%u062D%u06CC %u0633%u0627%u06CC%u062A
طراحی سایتسئوسرویس و تعمیر کولر گازیاجاره ویلا - فروش ویلا - ویلا شمال